Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Grazie per avermi accompagnata sin qui. Sono a casa adesso.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Adesso vado.
Seol.
Si?
Vuoi uscire con me?
E la tua risposta è?
Non so perché tu mi stia dicendo improvvisamente queste cose.
Davvero non lo sai?
No.
E non ho mai pensato di avere un fidanzato, quindi ...
Oh, davvero.
Aspetta ... non è che non mi piaci.
- E' solo .... - Allora usciamo.
Non vedo perché non potremmo.
Facciamolo, va bene?
- Va bene? - Uh ... sì.
Sono contento.
E' tardi. Dovresti entrare.
Ok.
Non ha alcun senso.
Non ha senso.
Inizierò dalle basi e comincerò con l'inglese.
Questa è una totale assurdità. E' pazzesco!
Ah, è una sciocchezza assoluta!
E' pazzesco, pazzesco, pazzesco!
- E' pazzesco! - Così non va'.
Non ha senso.
Ho davvero cercato di non bere oggi.
Che significa? Non ha senso.
E' semplicemente incredibile.
E' del tutto irrealistico.
Perché qualcuno come Yoo Jung dovrebbe uscire con me? Eh?
Non è possibile che io gli piaccia.
E' vero. Non c'erano segni che gli piacessi fino ad ora.
Ma ...
Ti avrebbe lo stesso chiesto di uscire se non gli piacessi?
Ehi! Pensa all'anno scorso.
Ti ha totalmente maltrattata e ora dici improvvisamente che gli piaci?
Sono certa che abbia in mente qualcosa.
E' vero. C'è qualcosa di strano.
Perché diavolo annuisci?
Io davvero non so perché.
Perché l'ho fatto?
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 4]
Come dovrei affrontare Yoo Jung ora?
Cosa dirò a tutti a scuola?
Oh! Siamo in vacanza.
E' vero.
Siamo in pausa scolastica.
Yoo Jung probabilmente sarà occupato.
Che sollievo.
Sì, è vacanza!
Cosa dovrei dire se mi imbatto in lui?
Sarà imbarazzante se lo rende evidente davanti a tutti.
Su, Su ... Sunbae.
Hong Seol. Salve.
- Yoo Jung. Bevi questo. - Va bene.
Sunbae.
Oh, ciao.
- Cosa dovremmo mangiare? - Sono così affamato.
Amico, sono così affamato.
Cosa sta succedendo?
È davvero la persona che ha chiesto di uscire con me?
Non è che mi aspettassi molto.
Ma non è giusto.
Che significa? Se ne è pentito o cosa?
Se qualcuno dovesse farlo (pentirsene) quella sarei io.
E' vero. Avresti dovuto farlo.
Mi dispiace.
Il tuo GPA è 4.3. E' abbastanza standard oggi giorno.
Nessuna partecipazione a club, stage, concorsi, o conferenze.
Il tuo punteggio TOEIC è 830.
Riesci a malapena ha raggiungere il livello di laurea. E ancora nessun punteggio per lo speaking.
- Sì, non ho svolto quel test. - E che cos'è questo?
In che società e reparto pensi di andare dopo la laurea?
Perché ti sei iscritta a Gestione delle Imprese?
Qual è il tuo vero sogno?
Sogno? Quale sogno?
- [Vivi il tuo sogno!] - Anche se volessi sognare.
Non ho i soldi per delle lezioni in un accademia privata.
E' il denaro per le lezioni private il vero problema?
Ho bisogno di soldi per la mia iscrizione il prossimo semestre.
Posso dimenticarmi la borsa di studio ora.
Dovrei di nuovo prendermi una pausa da scuola?
Non puoi ottenere la borsa di studio? Come mai?
Non ho ricevuto un voto molto buono in uno dei miei corsi.
Quindi, potresti aiutarmi un po questa volta ...
Ben fatto.
Come ci puoi chiedere dei soldi in questa situazione?
Chi è quello che ha creato questa situazione?
Hai mai aiutato Seol con le sue lezioni?
A che serve pagare un sacco di soldi per far andare una ragazza all'università?
Una famiglia deve essere sorretta da un uomo.
E' quello che sto dicendo.
Che cosa fanno gli uomini di questa famiglia che hanno pagato i soldi e sono andati all'università?
Mamma.
E' solo pieno di aria calda.
Che cosa? Un miliardo di won? Dieci miliardi di won?
Non ti azzardare a proporre di nuovo un idea di business.
- E se anche lo facessi? Cosa farai? - Oh Dio.
Che ne sai di affari?
Grazie a te, donna sfortunata, per me non funziona niente!
Hai sicuramente molto da dire per una persona che ha perso tutto!
Mamma.
- Non di nuovo? - Esatto.
Ha perso di nuovo il nostro denaro.
Era così sicuro questa volta e ora potremmo non avere l'affitto per il mese.
Grazie per il cibo.
- Com'è? - E' buono.
Questo è un bene. Probabilmente potrei venderlo, giusto?
Vuoi vendere noodle?
Devo almeno fare qualcosa. Cosa possiamo fare?
Di questo passo, finiremo per strada.
So che hai i tuoi problemi, ma per quanto riguarda il nostro Jun?
Se tuo padre ha ostinatamente mandato suo figlio a studiare all'estero, dovrebbe quanto meno prendersi cura di lui.
Lo ha mandato via da solo e ora l'ha semplicemente lasciato lì.
Cosa faremo con lui?
Seol?
E se ti trasferissi?
Pagheremo le tue tasse scolastiche e quelle di Jun con quel deposito.
So che sarà più difficile fare la pendolare.
Ma non puoi fare di nuovo una pausa.
Ok.
Sì, beh questo posto non mi piaceva comunque.
Andare su e giù per queste scale mi fa' solo stancare le gambe.
E il vicino è così ipersensibile.
Anche questa porta è scadente.
Già.
È andato tutto bene.
È troppo piccolo e così soffocante.
E' caldo in estate e freddo in inverno.
Anche le pareti sono di sottile compensato.
La mamma mi ha dato solo kimchi?
Sì, mi limiterò a fare la pendolare per quattro ore e mangerò il cibo di mamma a casa.
E' una buona cosa.
Sono sollevata.
Ma perché Yoo Jung non mi contatta nemmeno?
È così per tutti gli altri?
Se solo sapessi queste cose.
Dovrei chiedere ad Ah Young.
Oh sì, è andata in vacanza zaino in spalla.
Non sono in buoni rapporti con Bo Ra.
Lascia perdere. Non lo so!
Lascia perdere, non ti preoccupare. Quando mai ti sei preoccupata di queste cose?
[Eun Taek] Dato che gli esami sto andando a mangiare.
Sarà qualcosa di costoso, quindi non prendertelo per poi piangerci su.
Devo andare a dare un'occhiata?
Cos'è questo? E' così imbarazzante? Così frustrante ...
Comportati come prima.
Mi dispiace.
Avevo da fare con i miei voti, borse di studio, e altre questioni.
Non ero nel giusto stato d'animo.
Onestamente, mi sento un po' in imbarazzo a parlare delle mie cose.
Farò uno sforzo da ora in poi.
Se avrò dei problemi ti dirò tutto.
No, non intendevo che devi dirmi tutto.
E' solo che ho pensato che fossimo migliori amiche.
Ma mi sentivo come se non sapessi nulla.
Mi sentivo così ferita da questo.
- Bo Ra ... - Mi dispiace, Seol.
Cercherò di abbassare i toni del mio agire fastidioso da ora in poi.
Ma cerchiamo di essere un po' più oneste l'una con l'altra.
Sarò più onesta.
Seol!
Amica mia.
Adesso basta. Prendete questo piatto.
Ero così preoccupato che saremmo venuti qui senza essere in grado di mangiarlo.
Ehi, avresti dovuto accumularlo più come una montagna.
Smettila di parlare e mangia un sacco.
Mangia tanto.
- Buon appetito. - Buon appetito a tutti.
Oh sì, ho visto Yoo Jung oggi a scuola.
Oh? Dove l'hai visto?
Di fronte all'edificio di gestione.
Perché avrebbe dovuto essere lì durante le vacanze?
Ha detto qualcosa?
No, ma perché?
Hai qualche affare con lui?
- Eh? - Beh?
No.
Ehi, Eun Taek. Hai visto adesso, giusto?
Mi ha tenuto la mano dicendo: "Sarò più onesta."
Naturalmente, ma credo che ci stia provando, quindi pazientiamo solo un altro po'.
Ehi, sapete di qualsiasi lavoro di tutoraggio o altro?
- No, niente. - Ho bisogno di un lavoro.
Stiamo aspettando. Stiamo aspettando.
- Il fatto è che ... - Sì, vai avanti.
Yoo Jung mi ha chiesto di uscire con lui.
Smettila di dire sciocchezze e parla.
No, davvero! Non so perché si stia improvvisamente comportando in questo modo.
Mi ha chiesto di uscire con lui e poi non mi ha contattata.
Sono confusa, non so se devo contattarlo prima io oppure no.
Ad ogni modo, è tutto strano.
Cosa devo fare?
Eh!
Sapevo che non mi avreste creduta. Non ci credo neanche io.
Che cosa sta succedendo qui?
Te l'avevo detto, no? Ho pensato che ci fosse qualcosa.
Ehi! Raccontami dall'inizio.
Smettila di mangiare e racconta correttamente.
Questo è tutto.
Cosa dovrei fare?
Da quanto tempo gli piaci?
L'umore tra voi ragazzi non era molto buono all'inizio.
Straordinario.
Mi chiedo cosa Yoo Jung trovi di attraente in Hong per farlo?
Sto cercando da questa parte e da quella, ma proprio non lo vedo.
Ehi, Seol ha molti tratti interessanti.
Lei è responsabile ... e responsabile.
- E' anche responsabile. - Lo è.
Chi è? Yoo Jung?
- Pronto? - Vuoi un lavoro come aiuto ufficio?
Assistente Heo?
Un lavoro come aiuto ufficio?
Vuoi farlo o no? Decidi in questo preciso istante.
Perché me lo chiede improvvisamente?
E' un no? Allora non lamentarti più tardi.
No, lo faccio. Lo farò!
Lunedi, 9 del mattino.
Non ti azzardare a fare tardi.
Cavolo, ha davvero intenzione di farlo.
L'Assistente Heo vuole che tu sia l'aiuto ufficio?
- Già. - È grandioso.
Questo è un lavoro da sogno. Come è successo?
Che cosa sta succedendo? Di solito scelgono tra le persone che hanno fatto domanda.
Perché ti ha scelta?
L'Assistente Heo deve aver avuto una buona impressione di Hong.
- Sei geloso, non è vero? - Fa male.
- Ora me ne vado. - Vai via?
Ehi, dovresti chiamare Yoo Jung.
Dovresti dirgli che hai un lavoro da aiuto ufficio e chiedergli che cosa ha in mente.
Gli appuntamento sono tutti una questione di tempismo. Fallo e basta, va bene?
Se sei così brava negli appuntamenti, perché non esci con nessuno all'università?
Non è che io non possa. Ho solo scelto di non farlo.
Che ne sai?
Bo Ra, la vita di Hong è buona ora.
Quindi possiamo parlare ancora quello che ti ho detto l'ultima volta?
Non lo so. Con te non ci parlo.
Ah, non sono attraente?
Lavorerò come aiuto ufficio nel dipartimento durante la pausa.
Sunbae, che cosa farai durante la pausa?
Invia?
Invia.
L'ho mandato. L'ho mandato.
Uno, due ...
Sei ...
Ah sì? E' un bene.
Passa una piacevole pausa.
Allora non ha intenzione di vedermi durante la pausa?
Che razza di relazione è questa?
Le vacanze sono iniziate.
Il lavoro di aiuto ufficio è solo dalle 9 alle 5.
E' sicuramente un lavoro da sogno.
Eccetto per una cosa ...
Salve.
Ehi, perché sei così in ritardo? Perché sei così in ritardo?
Vieni qui.
Sbrigati.
Ti avevo detto di venire dieci minuti prima o no? Eh?
Non mi prendi sul serio perché sono un professore assistente a questa età?
Qual è il problema? Non sono ancora nemmeno le 9.
E' il suo primo giorno. Dovrebbe arrivare presto.
Vai a lavare le tazze.
Lava le tazze! Non startene li a guardarmi. Vai a lavare le tazze.
Ok.
Questo è il tuo posto, Seol.
Metti giù la borsa e lava le tazze.
L'assistente Heo è un po' strano.
So che è sempre stato un po' burbero.
Salve.
Wow, non è nemmeno ancora ora. Perché sei qui così presto?
Devi sicuramente disporre di un sacco di tempo.
Allora non andare a casa da ora in poi, va bene?
Puoi abitare qui.
Questo avrebbe dovuto essere ripulito.
Organizza questi in ordine alfabetico.
Che cosa stai facendo? Svelta!
Grazie.
Che bello.
Come l'hai preparato?
Scuro, come da lei richiesto.
Il caffè è meglio con il ghiaccio però. Mettici un sacco di ghiaccio.
Però non puoi mangiare cose fredde.
Non è vero. Mangio sempre cibi freddi, anche quando si tratta del riso.
- Sei anche corso in bagno prima ... - Che dici?
Un sacco di ghiaccio.
Sono passati solo pochi giorni, ma sono già sfinita.
[Sunbae Yoo Jung]
- Yoo Jung non mi ha più contattata da allora. - Stavi ...
guardando il cellulare?
Ha qualche lavoro per me?
Se qualcuno ti sentisse, potrebbe pensare che ti faccio sempre lavorare.
Mettilo via. Quello non si deve usare al lavoro.
Ehi, Jung! Cosa ti porta a scuola durante la pausa?
Sunbae.
Non devi tirare fuori il cellulare al lavoro.
Mettilo via. Quello non si deve usare al lavoro.
Ehi, Jung! Cosa ti porta a scuola durante la pausa?
Ciao.
Sunbae.
Che cosa ti porta qui?
- Sono venuto a vedere Seol. - Seol?
Che prende a voi due? Uscite insieme o qualcosa del genere?
State insieme!
Sì.
- Wow, davvero? - Oh mio Dio, davvero?
- Ti invidio. - Come va' il lavoro?
Sì.
Bevete questi durante il lavoro.
Oh, grazie.
Posso uscire per un po' con Seol?
- Sì, andate. - Si ...
Vai. Puoi andare.
Ci metto un attimo.
A proposito, grazie mille per tutto, TA Heo.
Non è stato nulla, davvero.
Mi sono registrato per le lezioni durante la pausa. Verrò spesso.
Ciao.
Andiamo.
- Prenditi il tuo tempo, Seol. - Va bene.
Questo che significa che dovrò continuare a vedere la faccia di quel coglione.
E' difficile lavorare in ufficio?
No.
Non volevi vedermi?
Non ti ho più sentito, quindi volevo vederti.
- Davvero? - Sì.
Perché?
E' solo ...
L'ultimo messaggio che mi hai mandato.
Sembrava che non volessi vedermi durante la pausa.
Quel messaggio significava solo che volevo che tu trascorressi una piacevole pausa.
Ah, che mi prende?
Mi sento così male.
Non mi ero reso conto che l'avessi presa in questo modo. Mi dispiace.
No, dispiace a me. Non sapevo nemmeno che cosa volessi dire.
In realtà, questa è la prima volta che esco con un ragazzo, quindi ...
Seol, sei libera questo fine settimana?
Dovremmo andare ad un appuntamento?
Un appuntamento?
Ehi, devi vestirti con colori più luminosi.
Qualcosa di luminoso?
Il tuo volto è così vago.
Perché tutti i miei vestiti sono così noiosi?
Eccolo qui.
Questo.
Ottimo.
Ehi, Cane Peloso.
Cane Peloso!
Che strazio.
[Retta Scolastica - Rimborso]
Come previsto, questo è proprio da Baek In Ha.
E' qualcosa che solo lei farebbe.
Papà, sono io.
Ho qualcosa da dirti.
Ho parlato con l'accademia privata.
In Ha ha richiesto un rimborso per le lezioni e ha preso i soldi.
Credo che dovremmo insistere ancora di più.
Non sistemerà mai la sua vita fino a quando non avrà alcun posto a cui appoggiarsi.
Sì, papà.
Ci vediamo alle 2 alle biglietterie.
Cane Peloso, dove stai andando il fine settimana?
Quando mi offrirai da mangiare?
Non ho tempo.
Sì, quindi quando lo farai?
Non fai niente? Perché sei sempre in zona?
Che cosa? Sono appena tornato da un colloquio per un posto di lavoro.
Che ne sai?
Vai hai colloqui in quel modo?
- E allora? - Sembri un totale delinquente.
- Che cosa hai ... - E' solo ...
Quando si va ad un colloquio, si deve lasciare una buona impressione.
Non puoi indossare le magliette. Dovresti portare camicie con colletto a maniche lunghe.
E non slacciare più di un bottone.
I pantaloni non possono avere tutti questi buchi e strappi.
Indossa pantaloni neri o blu.
Inoltre, i piedi nudi sono semplicemente sudici.
Non ho mai sentito di nessuno che abbia ottenuto un lavoro a piedi nudi prima.
E tu?
Chi sei tu per dire qualcosa quando sei vestita così?
Che cosa? Io?
Stai andando in una casa di riposo?
Indossi un vestito da nonna.
Ho scelto i più brillanti che ho.
Quindi hai scelto degli abiti luminosi perché ti ho detto di vestirti in quel modo?
Wow, non avevo idea di avere una così grande influenza su di te.
Ma questo non è brillante. E' da nonna.
Non avrai mica intenzione di vedere un ragazzo ora, vero?
No, non potresti. Giusto?
Chi ci andrebbe in questo modo? Sarebbe una sciocchezza.
Non puoi.
Ehi, Cane ...
Ehi, hai davvero l'aspetto di una nonna vista da dietro.
Sono un po' in ritardo, non è vero?
No, sono appena arrivato anch'io.
Sei carina.
Non ho fatto nulla, veramente.
Oh, i biglietti.
Li hai già comprati.
Vuoi alcuni popcorn? Comprerò i popcorn.
Ho un coupon.
E' un coupon per 4,000 won di sconto.
Formaggio o cipolla? Quale ti piace?
Perché è così? Non sa cosa sia un coupon?
Oh, credo che abbiamo ancora un po' di tempo.
Vuoi andare a prendere un caffè?
Ma non abbiamo molto tempo, quindi sprecheremmo solo denaro.
Questo funziona ...
Si spara quando ci fai un passo sopra e ti nascondi quando scendi.
Capisci?
E per ricaricare, è sufficiente scuotere in questo modo.
Per cambiare la pistola, lo si preme uno, due, tre, quattro volte.
Ad ogni modo, è divertente, quindi provaci e basta.
Adesso.
Laggiù.
Oh, wow!
Wow, impressionante! Davvero fantastico!
Sei davvero bravo. Hai infranto il record!
Sunbae, è davvero la prima volta? Wow!
Vuoi provare?
Non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Oh. - E' stato così totalmente imbarazzante.
Che cosa?
Mi hai fatto dei regali dicendo che ti piacevo.
Perché dovrei restituirteli? Questo è il prezzo che si paga per la mia compagnia.
- Cliente. - Non chiamarmi più, va bene?
Se mai mi contatterai ancora, ti denuncerò alla polizia, coglione!
Che cosa?
Mi dispiace, ma il conto di questa carta è stato sospeso.
Che cosa? E' così fastidioso.
Non funziona neanche questa.
L'hai fatto correttamente?
Funzionava bene solo ieri, quindi perché non dovrebbe funzionare?
Lo ammazzo.
Signore, come ha potuto sospendere la mia carta così all'improvviso in quel modo?
Come può una ragazza vivere da sola se non dispone di una carta di credito?
In Ha, ti ho detto che avresti un lavoro se solo ottenessi quella licenza.
Oggi giorno i giovani non riescono nemmeno ad ottenere un lavoro.
Perché non sfruttare anche questa opportunità?
Oh, questo esame di licenza è troppo difficile.
Sai che non sono molto intelligente.
Non pensarlo. Devi prima provare.
Sei un adulta adesso.
Devi costruirti una carriera,
Beh, ho bisogno di soldi per pagare le lezioni private all'accademia.
Mi darai i soldi per questo, giusto?
Solo per il primo mese, e ho parlato con loro, quindi non eseguiranno rimborsi.
Chiamerò, verificando la tua presenza.
Anche Jung si augura che ti impegni nello studio.
Pensa sia necessario che tu trovi un vero lavoro.
- Jung? - Sono in molti a preoccuparsi per te.
Quindi studia e preparati.
- Mi aspetto molto da te. - Yoo Jung?
Yoo Jung, quella donnola!
Perché insiste tanto ad allontanarmi da suo padre? Perché?
Cosa ho fatto? Sto solo facendo shopping.
Perché? Perché!
[Baek In Ha]
Anche i nostri gusti cinematografici sono diversi.
Preferisco i film d'azione a questo genere di cose.
Non ti diverti?
No, è divertente.
- Non ne vuoi? - No.
Puoi mangiarli tu.
[Baek In Ha]
Puoi rispondere.
No, non è necessario.
Hanno spruzzano polvere d'oro sul cibo qui?
Perché è così costoso?
Sunbae, non credo che dovremmo mangiare qui.
E' un po' rigido qui, non è vero?
- Ma il cibo è buono. - Va bene.
Qualcosa di economico, il più economico.
[Zuppa con polpette di gambero] Ah, questo!
- Hai scelto qualcosa? - Sì.
Questo costa più di 10,000 won?
Sunbae deve essere abituato a posti come questo.
È davvero sufficiente? Prendi un po' di questo.
Oh, no. Sto bene.
Non mangi carne?
Ho mangiato troppi popcorn prima.
- E' molto grassa. Prendo il vino. - Che cosa?
- No, sto bene. - Vino.
- Scelgo questo. - Sì.
Una zuppa che costa 15,000 won è qualcosa di cui devo essere grata.
Ma ordina vino costoso come se fosse nulla.
Voglio andare a casa.
Sembri forte e in buona forma.
Puoi iniziare domani.
Oh si!
- Jae Hee. - Direttore.
- Chi è questo? - E' il nostro nuovo bidello.
Salve, il mio nome è Baek In Ho.
Saresti sprecato solo come bidello.
Perché mi hanno pagato così tanto solo per qualche foto?
Devono avere un sacco di soldi.
Immagino che il Cane Peloso sia stato utile per qualcosa.
Erano davvero i vestiti?
- Pronto ? - Ehi, hai dei soldi ?
Come lo sai?
Che diamine? Quei vestiti non ti si addicono nemmeno!
Oh, è così strano. Che ti prende?
Odi vestirti in quel modo. Stai andando ad un appuntamento matrimoniale?
- Che cosa? Cosa vuoi? - Dammi i soldi.
- Li hai portati? - Mi hai forse lasciato i tuoi soldi?
Pensi che mi piaccia chiederti dei soldi?
Yoo Jung ha manipolato suo padre sospendendo tutte le mie carte di credito.
Sapevo che qualcosa non andava quando mi ha detto di ottenere una licenza e lavorare.
E' ovvio che non lo farò.
E poi si comporta in questo modo meschino perché non lo ascolto?
Non ho i soldi per vivere.
E se muoio di fame perché mi hanno tolto le carte?
Non hai risparmiato dei soldi stupida?
Non ho nemmeno i soldi per tornare a casa, quindi dammene un po'.
Beh ...
Questa è davvero l'ultima volta.
Devi rimetterti in sesto, per favore.
Per quanto tempo ancora pensi che quella casa ti sosterrà?
Non lo capisci con questa faccenda della carta? Yoo Jung sta morendo dalla voglia di tagliarti fuori.
Non siamo noi. Sei solo tu.
Sbarazzati di quel tuo orgoglio schifoso.
Tutto questo non avrà fine se abbassi la testa e torni.
Ti ho detto di non dirlo.
Se non ti piace, puoi nasconderti e sparire di nuovo.
Pensi che una persona che ti ha gettato via una volta non possa farlo due volte?
Ehi! Tu...
Seriamente!
Sembrava che TA Heo ti stia rendendo le cose difficili.
Ha solo una personalità scontrosa.
Non è che non lo sapessi.
Inizierò a studiare l'inglese quando troverò il tempo.
E' solo che c'è tanto lavoro da svolgere.
Studiare inglese?
Sì, ho avuto un colloquio per l'indirizzamento alla carriera.
Sono un po' carente nel reparto linguistico.
Oh, conosco qualcuno che gestisce una scuola di lezioni private. Vuoi che ti presenti?
Potresti ottenere uno sconto come mia amica.
No, va bene così.
Sarà difficile studiare una volta iniziata la scuola.
Faresti bene a farlo adesso durante la pausa.
Questo è vero, ma questa volta ...
E' qui, giusto?
Sì, è proprio qui.
Che significa? No, non lo farà.
No ... no, non farlo.
Grazie per oggi. Guida con attenzione.
Ok.
Ti guarderò. Vai dentro.
Ok.
Oh, sono stanca.
Hanno tutti appuntamenti così faticosi?
Cavolo, è stato così scomodo.
Ho fame. Sono così affamata.
Devo mangiare del riso.
Contorni.
Il cliente da lei chiamato non può ...
Non hai risposto per tutto il giorno. Lo trovi giusto?
D'accordo, vediamo chi resisterà più a lungo.
Continuerò a chiamarti finché non risponderai.
Ehi, dove sei? Raggiungimi.
- Perché dovrei? - Hai sospeso le carte di In Ha?
Avresti dovuto almeno aspettare fino a quando non avesse trovato un lavoro.
Ti avevo avvertito, no?
- Non girarmi attorno. - Cosa?
Ehi, ehi!
Questo coglione!
Benvenuta.
L' avvertimento di non girargli attorno... E' a causa sua?
Non lo ascolterò.
Cosa devo fare?
Che razza di donna mangia tanto a quest'ora come un lottatore?
Ciao.
Compra il kimchi.
Coglio comprarne uno, ma non ho 500 won.
Il ramen senza kimchi è come
il pane senza fagioli rossi e il cavolo senza carne di maiale.
Il pollo senza radicchio marinato. Cosa altro c'è?
E' così buono.
Buon appetito.
Non mangiarlo. È mio.
L'ho pagato io.
L'hai comprato per me, quindi mi appartiene.
- Allora condividiamolo. - Dividiamolo esattamente a metà.
Questo è troppo.
Aspetta ... va bene.
Stai un po' meglio vestita in quel modo.
Stai meglio vestita così anche rispetto a prima.
Hai trovato un lavoro?
Si, grazie a te.
Sei ambidestro?
E' incredibile.
Questo?
Originariamente ero mancino, ma sono diventato così dopo un incidente.
Questa mano ...
è stato Yoo Jung ha farlo.
Sunbae?
E' stato lui a farti quello alla mano?
Non puoi capire come è fatto veramente basandoti solo sul suo aspetto.
Stai attenta anche tu.
Non ti aiuterò dopo se lui ti tradirà
e tu verrai a piangere da me.
Sì, papà.
Hai ricevuto una chiamata da In Ha?
Non dovresti insistere troppo.
La renderà solo più ostinata.
Se insisti troppo, non vorrà cambiare il suo modo di fare.
Sì.
Non preoccuparti troppo di In Ha. Ci penserò io.
Va bene, ho capito.
Non pensate che il kimchi basti.
Offrimi da mangiare.
Anch'io ho una vita dura e mi limito a tirare avanti.
Già, ma probabilmente lavori dove c'è un condizionatore d'aria.
Quanto potrebbe essere difficile?
E' meglio se hai il corpo stanco.
Se lavoro duro o no, vengo comunque rimproverata.
Se faccio un errore o no, mi correggono.
Che io faccia il caffè o no, vengo insultata.
E tu non fai niente?
Beh, ho pensato che la tua vita sembrasse soffocante.
Dicendo sempre: "No, sto bene" e "Sì, signore."
"Mi impegnerò al massimo."
Dici quelle cose tutto il tempo, non è vero?
Vivendo la tua vita in questo modo, soffrirai per sempre.
Il mondo è ...
Beh, non lo so.
Tutto quello che so è che vivere stupidamente così non va' bene.
Lo vedrai. Avrò ragione.
Se mi sei grata offrimi da mangiare.
Che cosa dovremmo mangiare dopo? Un po' di manzo Hanwoo?
Tu e il tuo manzo.
La mia più grande fonte di stress è avere te come un parassita nella mia vita.
Ti devo dei soldi o qualcosa del genere?
Solo perché te l'ho permesso fino ad ora, sei davvero qualcosa!
Sì, è così che si dovrebbe urlare e litigare, manichino.
Adesso ti saluto.
Sembra un artista della truffa.
Sono così piena. Penso di poter vivere ora.
Non sembra una cattiva persona.
Che cosa è successo fra lui e Yoo Jung?
Mi ha sentita?
Ho parlato con l'accademia, quindi assicurati di andare.
Di sicuro si muove velocemente.
Va bene per me continuare solo a prendere in questo modo?
Grazie.
Inoltre ...
Oggi è stato divertente.
Mi dispiace perché hai pagato per tutto.
La prossima volta, ti offrirò da mangiare.
Ok, dormi bene.
Anche tu. Buona notte.
E' quello che devo fare, giusto?
Ah, è così imbarazzante.
Gratuitamente?
Non uno sconto, ma gratis?
Sì, è stato per ordine speciale del direttore.
Va bene, ho capito.
Si registra o no?
Tornerò.
Wow, si assomigliano.
Cane Peloso, che ci fai qui?
Prendi lezioni qui?
Cosa stai ...
Ti avevo detto di aver trovato un lavoro. Lavoro qui.
Sono il modello per la pubblicità e l'assistente insegnante per la classe dei bambini.
Faccio anche qualche altro lavoro.
Ma perché continuiamo a imbatterci l'uno nell'altra?
Da ora in poi, dobbiamo mangiare, comprare gli spuntini, e bere insieme.
E' un bene che io lavori qui.
Complimenti per il lavoro. Torna al lavoro.
Ok, ciao. Dovresti andare.
Ci vedremo tutti i giorni adesso.
Di tutti i posti possibili perché deve lavorare proprio la'?
Lo sta facendo apposta?
Grazie, tesoro. Non c'è niente che tu non sappia fare.
- Tesoro, sei qui! - Salve.
Questo è il nipote del padrone di casa. Saluta.
- Salve. - Salve.
Tesoro, la tua finestra funziona bene?
La mia finestra è traballante, così gli ho chiesto di venire a risolvere il problema.
L'ha completamente risolto!
Davvero? Devi avere una buona tecnica.
Oh, niente affatto.
Dal momento che è qui e tutto, dovrebbe guardare anche la tua finestra.
E' un po' traballante.
Ah, la vicina di casa?
Certo, darò un occhiata.
Si parla della presenza di qualche pervertito o rapinatore nel quartiere.
E' meglio farla riparare in anticipo.
- Visto che sei una donna. - E' un bene.
Grazie, allora.
- Andiamo tutti dentro. - Hai frequentato un istituto tecnico?
- Oh no. - Una scuola superiore commerciale?
- E' proprio qui. - Ah, sì.
Wow, è messa davvero male.
- Potrebbe cadere presto. - Mi scusi.
- Devo spostare il materasso? - Oh, si.
Penso che potrebbe essere meglio. Aspetti.
Non sono sicuro di poter risolvere questo problema perfettamente.
Non sono un esperto.
Va bene così. Le sono grata anche solo per averle dato un occhiata.
Sono un po' a corto di strumenti, ma ci proverò.
Oh, sto pensando di trasferirmi.
Va bene anche se il mio contratto non è terminato?
Non conosco davvero questi dettagli. Dovrebbe chiedere a mia nonna.
Ok.
Sì ... Sunbae.
Pronto?
Oggi sono andata a quella accademia.
Hanno detto che la tassa è stata cancellata.
Non lo sapevo.
Credo lo abbiano fatto perché sei un'amica.
Sì, ma penso che potrebbe essere un po' strano non pagare affatto.
Dovresti solo assistere felicemente.
Sei a casa?
Il nipote del padrone di casa sta controllando la finestra per me.
- Professor Cha. - Sì.
Non può correggere la sua pronuncia?
Questo è il mio accento, quindi non posso davvero ...
Ma tiene delle conferenze con quell'accento.
Oh, Jung! Cosa ti porta qui? Ne riparleremo professore.
Ok.
Volevo solo venire dato che le avevo chiesto questo favore.
Non è stato nulla, davvero. Non c'era bisogno di questo.
Ma chi è questa amica per cui mi avresti chiesto questo favore?
Chi è? La tua ragazza?
Non l'ho ancora detto a mio padre, quindi mantenga il segreto per favore.
Così la conoscerò prima del presidente?
Questo è un onore.
A proposito, il presidente sta bene?
Sì.
Cosa c'è? Lo conosci?
Sì.
Ecco, questo è urgente, quindi finisci tutto entro oggi.
- Ricomincia. - Mi scusi?
Entro oggi?
Penso che sia troppo materiale.
Devi solo scrivere. Perché non puoi farlo?
Vivendo la tua vita in questo modo, soffrirai per sempre.
TA Heo, mi dispiace, ma questo è un po' troppo da finire in un giorno.
Nessuno potrebbe finirlo in un giorno, non solo io.
Hai mangiato qualcosa di divertente oggi?
Te l'ho detto che è urgente. Fai solo come ti viene detto.
Stai parlando dei fascicoli per la prossima settimana, non è vero?
Sono per la prossima settimana, ma è meglio che siano sbrigati presto.
Farò del mio meglio per terminare presto il lavoro.
Anche se sarà impossibile entro oggi ...
Cosa sta dicendo?
Seol.
- Jung! - Caffè?
Grazie.
Jung, porta via Seol.
Comprale qualcosa di buonissimo.
- Vai. - Andiamo.
- Torno subito. - Vai.
Ehi. Bevi questo.
Grazie ancora per quel corso all'accademia.
Oh, ti trovi bene?
Non c'è niente altro che ti interessi?
Sarebbe meglio non parlare di Baek In Ho, non è vero?
Non sembrano andare d'accordo, e finirebbe solo per essere di cattivo umore.
No, non c'è niente di interessante.
Si? E' un bene.
Ma che cosa ti porta qui oggi di mattina?
Volevo solo vederti prima di andare in classe.
Perché? Non ti piace?
No, non è questo.
Dovrei andare. Ti chiamo dopo le lezioni.
Ok.
Non c'è niente di interessante.
Il tuo GPA è buono.
Ti consiglio di partecipare ad un programma di scambio. Perché prendersi del tempo libero per andare?
E' solo che sono stanca. Questo è tutto.
Per quanto tempo resterai li?
Più di un anno penso.
Un anno? Wow.
Eri vicina a Jung, giusto?
Jung era qui solo un momento fa.
Perché era qui quando è vacanza?
Per quale altro motivo? Seol e Jung ...
- TA Kim! - Che cosa?
Suppongo che non avrei dovuto dirlo. Scusa.
Ho bisogno di parlare con te.
Sto lavorando.
E' solo per un momento. Parliamo.
Cosa vuoi dirmi?
Hai detto tante volte che non provavi nulla per lui.
E ora uscite insieme.
Allora non uscivamo insieme.
Ad ogni modo, le cose sono andate così, quindi spero che non tu non sia troppo delusa.
Non sono davvero in una posizione tale da potermi arrabbiare con te.
- Che cosa? - Ho qualcosa da dirti.
In realtà ...
Come sai, non mi piacevi molto.
Ero seccata di perdere il mio posto come prima della classe per colpa tua.
Ma poi Yoo Jung ha cominciato a parlare di te e a prendersi cura di te.
E dopo il rapporto sull'incidente, era così freddo con me.
Così ho mandato un senzatetto ubriaco da te.
Vedi quella luce al secondo piano?
- Laggiù? - Sì.
Se vai là, c'è una ragazza che ti ascolterà.
Ti rendi conto di quello che mi stai dicendo?
Non volevo farti del male.
Sono andata a cercare Yoo Jung perché ero preoccupata per te.
Gli ho chiesto aiuto.
Gli ho detto che pensavo che tu fossi in pericolo.
Ma se ne è semplicemente andato.
Che cosa vuoi dire?
Così allora, Yoo Jung ...
Perché è importante se Yoo Jung mi ha aiutata o no?
La cosa importante è che tu mi hai fatto una cosa del genere.
Vedi questa cicatrice?
Che cosa avresti fatto se fosse stato sulla mia faccia?
È per questo che ora ti sto chiedendo scusa. Anch'io ho passato un momento difficile.
Se era così difficile per voi, perché sei stata zitta tutto questo tempo?
Ti scusi solo quando ti imbatti in me per caso?
Volevi battermi a scuola e volevi anche il ragazzo.
Volevi che la ragazza che trovavi antipatica avesse il fatto suo.
Ora vuoi chiedermi scusa solo per sentirti meglio.
E stai cercando di dare la colpa a un'altra persona.
Come si può fare solo ciò che vuoi fino alla fine?
D'accordo. Sono davvero dispiaciuta.
Non ti dispiace per niente.
Vattene. Non ho altro da dirti.
Joo Yeon.
Non voglio vederti mai più.
Sono entrambi così duri.
Tieni in alto la mano.
Cavolo, da dove è venuto quel barbone?
Sono in ritardo.
Che cosa ci fai qui?
Ho chiamato la sicurezza.
Avresti dovuto smettere quando ne hai avuto la possibilità.
Sono venuta perché ero preoccupata per Seol.
Non sapevo che sarebbe andata a finire così.
Potresti lasciar perdere questa volta, Sunbae? Per favore?
Sei davvero senza speranza.
Ma ascolterò la tua richiesta.
Questo resta, però.
Tu...
non voglio vederti mai più.
Non lo dirò.
Il fatto che Sunbae ti ha aiutata, Hong Seol.
E che Sunbae non è la persona calorosa che pensi che sia.
Totale ... totale, tutti.
Se Joo Yeon dice la verità, allora perché Yoo Jung ...
Perché mi ha chiesto di uscire?
Cosa provava?
Quattordici.
[Sunbae Yoo Jung]
Cane Peloso.
Ciao per ora.
- Qualcosa non va? - No.
Me ne vado.
- Dove vai? Vieni qui. - Che stai facendo?
- Vieni qui. - Che stai facendo?
Piega il foglio del test in questo modo.
Quindi dallo hai bambini in questo modo, così che possano risolverlo.
Ecco, Bob.
Prendi questo.
D'accordo. Fai bene l'esame. Buon lavoro.
Possiamo piegare gli esami in questo modo?
Naturalmente, sono solo bambini.
Ai bambini piace di più così.
Charles ... vedi, gli piace.
Prendi, Charles. Fai del tuo meglio.
Ma il tuo aereo non vola.
E' volato.
Non devi piegarlo in quel modo. Devi fare così.
Come si chiama un altro studente?
C'è ne sono un sacco di loro, tipo Jack.
Jack ... va bene, fai bene il test.
L'hai visto? Questo è un aereo. Ecco a te, Jack.
L'hai visto?
Ha riso.
Non ho l'ombrello.
Corriamo al negozio e chi perde deve comprare un ombrello.
Sono in svantaggio.
Uno ...
- Ho detto che non lo faccio. - Tre!
Ho detto che non lo faccio!
Ho risparmiato i miei soldi.
Che razza di ragazza si preoccupa tanto dei soldi?
Che razza di persona è così a buon mercato e continua a lamentarsi in quel modo?
Continuavi anche a spingermi e ai tirarmi.
Lascia perdere, lascia perdere.
Posso comprare questo almeno.
Perché eri così depressa prima all'accademia?
Qualcosa non va, giusto?
- No. - Stai mentendo.
Era ovvio.
Lo è, giusto?
Ha smesso di piovere.
Ha smesso.
Quello che mi hai detto prima della tua mano.
E' proprio vero che è stato Yoo Jung a farlo?
Perché? Mi credi di più ora dopo aver trascorso del tempo con Jung?
Ti ho chiesto se era vero.
E' successo qualcosa con lui, giusto?
- No. - Smettila di dire "no, no" e dimmelo.
Se continuerai a tenerlo per te finirai davvero per invecchiare.
Dammi tregua!
Non la smetti mai di scherzare.
Ehi, non stavo scherzando. Ti fa' davvero sembrare vecchia.
Guardati allo specchio. Invecchierai veramente alla svelta un giorno.
Sunbae.
Non avevi detto che c'è un rapinatore nella zona?
Ho controllato porta e finestre per ogni evenienza.
Ok.
Wow, sono impressionato. Il grande Yoo Jung si preoccupa per gli altri?
Perché lei è la mia ragazza.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Hai escluso mia sorella a causa della tua grandiosa fidanzata? Prossimamente....
Hai escluso mia sorella a causa della tua grandiosa fidanzata?
Perché giro attorno alla tua ragazza?
Voglio che tu sia onesto con me.
Non ti farò arrabbiare da ora in poi, Seol.
Chi è lei? Non è forse la fidanzata di Yoo Jung?
La fidanzata di Yoo Jung sicuramente è diversa.
Lui non c'è oggi? Il tuo ragazzo non deve esserci oggi.
Come sto? Non eravamo così l'anno scorso.
Cosa pensi dopo aver trascorso del tempo con me?
Mi piace. È così che mi sento.
Cane Peloso, saresti davvero sorpresa se sapessi cosa stavo facendo per te.
Qual è il tuo rapporto con mio fratello?
Perché la infastidisci? Perché?
Pensi anche di poter uscire con qualcuno?
Quel Cane Peloso non è a casa?
Perché corro a notte tarda per niente?
Grazie.
Parlare non funziona con persone come te.
Chi mi ha ridotto così?
- E' vero? - Lo è.
Perché? Perché dovrei evitare Baek In Ho?
Come può essere tutto così chiaro e semplice per te, Sunbae?
Hai davvero intenzione di rompere con Sunbae allora?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers